But I enjoyed friends , dear not only through habit and association , but from their own merits ; and wherever I am , the soothing voice of my Elizabeth and the conversation of Clerval will be ever whispered in my ear . They are dead , and but one feeling in such a solitude can persuade me to preserve my life . If I were engaged in any high undertaking or design , fraught with extensive utility to my fellow creatures , then could I live to fulfil it . But such is not my destiny ; I must pursue and destroy the being to whom I gave existence ; then my lot on earth will be fulfilled and I may die . "
Но я наслаждался друзьями, дорогими не только по привычке и общению, но и по их собственным заслугам; и где бы я ни был, успокаивающий голос моей Элизабет и разговор Клерваля всегда будут шептаться мне на ухо. Они мертвы, и только одно чувство в таком одиночестве может убедить меня сохранить свою жизнь. Если бы я был вовлечен в какое-либо высокое предприятие или замысел, чреватый большой пользой для моих ближних, то смог бы я жить, чтобы выполнить его. Но это не моя судьба; я должен преследовать и уничтожить существо, которому я дал существование; тогда моя участь на земле будет исполнена, и я могу умереть. "