" When younger , " said he , " I believed myself destined for some great enterprise . My feelings are profound , but I possessed a coolness of judgment that fitted me for illustrious achievements . This sentiment of the worth of my nature supported me when others would have been oppressed , for I deemed it criminal to throw away in useless grief those talents that might be useful to my fellow creatures . When I reflected on the work I had completed , no less a one than the creation of a sensitive and rational animal , I could not rank myself with the herd of common projectors . But this thought , which supported me in the commencement of my career , now serves only to plunge me lower in the dust . All my speculations and hopes are as nothing , and like the archangel who aspired to omnipotence , I am chained in an eternal hell . My imagination was vivid , yet my powers of analysis and application were intense ; by the union of these qualities I conceived the idea and executed the creation of a man . Even now I can not recollect without passion my reveries while the work was incomplete . I trod heaven in my thoughts , now exulting in my powers , now burning with the idea of their effects .
-Когда я был моложе, - сказал он, - я считал, что мне суждено совершить какое-то великое предприятие. Мои чувства глубоки, но я обладал хладнокровием суждения, которое подходило мне для выдающихся достижений. Это чувство ценности моей природы поддерживало меня, когда другие были бы угнетены, потому что я считал преступлением выбрасывать в бесполезном горе те таланты, которые могли бы быть полезны моим ближним. Когда я размышлял о проделанной работе, не менее важной, чем создание чувствительного и разумного животного, я не мог причислить себя к стаду обычных проекторов. Но эта мысль, которая поддерживала меня в начале моей карьеры, теперь служит только для того, чтобы еще глубже погрузить меня в пыль. Все мои предположения и надежды-ничто, и, подобно архангелу, который стремился к всемогуществу, я прикован в вечном аду. Мое воображение было живым, но мои способности к анализу и применению были интенсивными; благодаря соединению этих качеств я задумал идею и осуществил создание человека. Даже сейчас я не могу без страсти вспоминать свои мечты, когда работа была незавершенной. Я мысленно ступал по небесам, то ликуя от своих сил, то сгорая от мысли об их последствиях.