You have read this strange and terrific story , Margaret ; and do you not feel your blood congeal with horror , like that which even now curdles mine ? Sometimes , seized with sudden agony , he could not continue his tale ; at others , his voice broken , yet piercing , uttered with difficulty the words so replete with anguish . His fine and lovely eyes were now lighted up with indignation , now subdued to downcast sorrow and quenched in infinite wretchedness . Sometimes he commanded his countenance and tones and related the most horrible incidents with a tranquil voice , suppressing every mark of agitation ; then , like a volcano bursting forth , his face would suddenly change to an expression of the wildest rage as he shrieked out imprecations on his persecutor .
Вы читали эту странную и ужасную историю, Маргарет, и разве вы не чувствуете, как ваша кровь застывает от ужаса, подобного тому, что даже сейчас сковывает мою? Иногда, охваченный внезапной агонией, он не мог продолжать свой рассказ; в других случаях его голос срывался, но пронзительно, с трудом произнося слова, столь полные страдания. Его прекрасные и прекрасные глаза то загорались негодованием, то подавлялись печалью и гасли в бесконечном несчастье. Иногда он повелевал своим выражением лица и тоном и рассказывал о самых ужасных происшествиях спокойным голосом, подавляя все признаки волнения; затем, подобно извергающемуся вулкану, его лицо внезапно менялось на выражение самой дикой ярости, когда он выкрикивал проклятия своему преследователю.
