Oh ! When will my guiding spirit , in conducting me to the daemon , allow me the rest I so much desire ; or must I die , and he yet live ? If I do , swear to me , Walton , that he shall not escape , that you will seek him and satisfy my vengeance in his death . And do I dare to ask of you to undertake my pilgrimage , to endure the hardships that I have undergone ? No ; I am not so selfish . Yet , when I am dead , if he should appear , if the ministers of vengeance should conduct him to you , swear that he shall not live -- swear that he shall not triumph over my accumulated woes and survive to add to the list of his dark crimes . He is eloquent and persuasive , and once his words had even power over my heart ; but trust him not . His soul is as hellish as his form , full of treachery and fiendlike malice . Hear him not ; call on the names of William , Justine , Clerval , Elizabeth , my father , and of the wretched Victor , and thrust your sword into his heart . I will hover near and direct the steel aright .
О! Когда мой руководящий дух, ведя меня к демону, даст мне покой, которого я так жажду; или я должен умереть, а он все еще жив? Если я это сделаю, поклянись мне, Уолтон, что он не сбежит, что ты будешь искать его и удовлетворишь мою месть его смертью. И осмелюсь ли я просить вас совершить мое паломничество, вынести все тяготы, через которые я прошел? Нет, я не такой эгоист. И все же, когда я умру, если он появится, если служители мести приведут его к вам, поклянитесь, что он не будет жить — поклянитесь, что он не восторжествует над моими накопившимися горестями и не выживет, чтобы пополнить список своих темных преступлений. Он красноречив и убедителен, и когда-то его слова имели даже власть над моим сердцем; но не доверяйте ему. Его душа такая же адская, как и его облик, полная предательства и дьявольской злобы. Не слушайте его; назовите имена Уильяма, Жюстины, Клерваля, Елизаветы, моего отца и несчастного Виктора и вонзите свой меч в его сердце. Я буду парить рядом и правильно направлять сталь.