But now , when I appeared almost within grasp of my foe , my hopes were suddenly extinguished , and I lost all trace of him more utterly than I had ever done before . A ground sea was heard ; the thunder of its progress , as the waters rolled and swelled beneath me , became every moment more ominous and terrific . I pressed on , but in vain . The wind arose ; the sea roared ; and , as with the mighty shock of an earthquake , it split and cracked with a tremendous and overwhelming sound . The work was soon finished ; in a few minutes a tumultuous sea rolled between me and my enemy , and I was left drifting on a scattered piece of ice that was continually lessening and thus preparing for me a hideous death . In this manner many appalling hours passed ; several of my dogs died , and I myself was about to sink under the accumulation of distress when I saw your vessel riding at anchor and holding forth to me hopes of succour and life . I had no conception that vessels ever came so far north and was astounded at the sight . I quickly destroyed part of my sledge to construct oars , and by these means was enabled , with infinite fatigue , to move my ice raft in the direction of your ship . I had determined , if you were going southwards , still to trust myself to the mercy of the seas rather than abandon my purpose . I hoped to induce you to grant me a boat with which I could pursue my enemy . But your direction was northwards . You took me on board when my vigour was exhausted , and I should soon have sunk under my multiplied hardships into a death which I still dread , for my task is unfulfilled .
Но теперь, когда я оказался почти в пределах досягаемости моего врага, мои надежды внезапно угасли, и я потерял все его следы более полностью, чем когда-либо прежде. Послышался шум моря; грохот его продвижения, когда вода катилась и вздымалась подо мной, становился с каждым мгновением все более зловещим и ужасающим. Я продолжал настаивать, но тщетно. Поднялся ветер, взревело море, и, как при сильном толчке землетрясения, оно раскололось и треснуло с ужасающим и подавляющим звуком. Работа вскоре была закончена; через несколько минут бурное море перекатилось между мной и моим врагом, и я остался дрейфовать на разбросанном куске льда, который постоянно уменьшался и, таким образом, готовил мне ужасную смерть. Так прошло много ужасных часов; несколько моих собак погибло, и я сам был готов утонуть под тяжестью бедствия, когда увидел ваше судно, стоящее на якоре и дающее мне надежду на помощь и жизнь. Я понятия не имел, что суда когда-либо заходили так далеко на север, и был поражен этим зрелищем. Я быстро разрушил часть своих саней, чтобы соорудить весла, и с помощью этих средств смог, с бесконечной усталостью, переместить свой ледяной плот в направлении вашего корабля. Я решил, что, если вы отправитесь на юг, я все еще буду полагаться на милость морей, а не откажусь от своей цели. Я надеялся уговорить вас предоставить мне лодку, на которой я мог бы преследовать своего врага. Но вы направлялись на север. Вы взяли меня на борт, когда мои силы иссякли, и вскоре я должен был погрузиться под тяжестью своих многочисленных трудностей в смерть, которой я все еще боюсь, потому что моя задача не выполнена.