By the quantity of provision which I had consumed , I should guess that I had passed three weeks in this journey ; and the continual protraction of hope , returning back upon the heart , often wrung bitter drops of despondency and grief from my eyes . Despair had indeed almost secured her prey , and I should soon have sunk beneath this misery . Once , after the poor animals that conveyed me had with incredible toil gained the summit of a sloping ice mountain , and one , sinking under his fatigue , died , I viewed the expanse before me with anguish , when suddenly my eye caught a dark speck upon the dusky plain . I strained my sight to discover what it could be and uttered a wild cry of ecstasy when I distinguished a sledge and the distorted proportions of a well-known form within . Oh ! With what a burning gush did hope revisit my heart ! Warm tears filled my eyes , which I hastily wiped away , that they might not intercept the view I had of the daemon ; but still my sight was dimmed by the burning drops , until , giving way to the emotions that oppressed me , I wept aloud .
Судя по количеству съеденного мною провизии, я мог бы предположить, что провел в этом путешествии три недели; и постоянное угасание надежды, возвращавшейся в сердце, часто выжимало горькие капли уныния и печали из моих глаз. Отчаяние действительно почти настигло ее добычу, и я скоро должен был погрузиться в это страдание. Однажды, после того как бедные животные, которые несли меня, с невероятным трудом добрались до вершины пологой ледяной горы, и один из них, утонув от усталости, умер, я с тоской смотрел на простор передо мной, как вдруг мой взгляд уловил темное пятнышко на сумеречной равнине. Я напряг зрение, чтобы понять, что это может быть, и издал дикий крик экстаза, когда различил сани и искаженные пропорции хорошо знакомой формы внутри. О! С каким жгучим порывом надежда вернулась в мое сердце! Теплые слезы наполнили мои глаза, которые я поспешно вытер, чтобы они не мешали мне видеть демона; но все же мое зрение было затуманено горящими каплями, пока, уступив угнетавшим меня эмоциям, я громко не заплакал.