Some weeks before this period I had procured a sledge and dogs and thus traversed the snows with inconceivable speed . I know not whether the fiend possessed the same advantages , but I found that , as before I had daily lost ground in the pursuit , I now gained on him , so much so that when I first saw the ocean he was but one day 's journey in advance , and I hoped to intercept him before he should reach the beach . With new courage , therefore , I pressed on , and in two days arrived at a wretched hamlet on the seashore . I inquired of the inhabitants concerning the fiend and gained accurate information . A gigantic monster , they said , had arrived the night before , armed with a gun and many pistols , putting to flight the inhabitants of a solitary cottage through fear of his terrific appearance . He had carried off their store of winter food , and placing it in a sledge , to draw which he had seized on a numerous drove of trained dogs , he had harnessed them , and the same night , to the joy of the horror-struck villagers , had pursued his journey across the sea in a direction that led to no land ; and they conjectured that he must speedily be destroyed by the breaking of the ice or frozen by the eternal frosts .
За несколько недель до этого я раздобыл сани и собак и таким образом преодолел снегопады с невообразимой скоростью. Я не знаю, обладал ли дьявол теми же преимуществами, но я обнаружил, что, как и раньше, ежедневно теряя позиции в погоне, теперь я обогнал его настолько, что, когда я впервые увидел океан, он был всего в одном дне пути впереди, и я надеялся перехватить его до того, как он достигнет берега. Поэтому, набравшись смелости, я двинулся дальше и через два дня прибыл в жалкую деревушку на берегу моря. Я расспросил жителей о дьяволе и получил точную информацию. Гигантское чудовище, говорили они, прибыло накануне вечером, вооруженное ружьем и множеством пистолетов, обратив в бегство обитателей одинокого коттеджа из-за страха перед его ужасающей внешностью. Он унес их запасы зимней пищи и, положив их в сани, для того чтобы вытащить их, он захватил множество дрессированных собак, запряг их и в ту же ночь, к радости пораженных ужасом жителей деревни, продолжил свое путешествие через море в направлении, которое не вело ни к какой земле; и они предположили, что он должен быть быстро уничтожен ломкой льда или заморожен вечными морозами.