My courage and perseverance were invigorated by these scoffing words ; I resolved not to fail in my purpose , and calling on heaven to support me , I continued with unabated fervour to traverse immense deserts , until the ocean appeared at a distance and formed the utmost boundary of the horizon . Oh ! How unlike it was to the blue seasons of the south ! Covered with ice , it was only to be distinguished from land by its superior wildness and ruggedness . The Greeks wept for joy when they beheld the Mediterranean from the hills of Asia , and hailed with rapture the boundary of their toils .
Эти насмешливые слова придали мне мужества и настойчивости; я решил не отступать от своей цели и, призвав небеса поддержать меня, продолжал с неослабевающим рвением пересекать необъятные пустыни, пока вдали не показался океан и не образовал крайнюю границу горизонта. О! Как это было непохоже на голубые сезоны юга! Покрытый льдом, он отличался от суши только своей дикой природой и прочностью. Греки плакали от радости, когда созерцали Средиземное море с холмов Азии, и с восторгом приветствовали границу своих трудов.