As I still pursued my journey to the northward , the snows thickened and the cold increased in a degree almost too severe to support . The peasants were shut up in their hovels , and only a few of the most hardy ventured forth to seize the animals whom starvation had forced from their hiding-places to seek for prey . The rivers were covered with ice , and no fish could be procured ; and thus I was cut off from my chief article of maintenance . The triumph of my enemy increased with the difficulty of my labours . One inscription that he left was in these words : " Prepare ! Your toils only begin ; wrap yourself in furs and provide food , for we shall soon enter upon a journey where your sufferings will satisfy my everlasting hatred . "
Пока я продолжал свой путь на север, снегопады сгустились, а холод усилился до такой степени, что его почти невозможно было выдержать. Крестьяне были заперты в своих лачугах, и лишь немногие из самых выносливых отважились схватить животных, которых голод вынудил из их укрытий искать добычу. Реки были покрыты льдом, и никакой рыбы нельзя было добыть, и таким образом я был отрезан от своего главного предмета содержания. Триумф моего врага возрастал по мере того, как трудились мои труды. Одна надпись, которую он оставил, была такой: "Приготовьтесь! Твои труды только начинаются; завернись в меха и обеспечь себя пищей, ибо скоро мы отправимся в путешествие, где твои страдания удовлетворят мою вечную ненависть."