My life , as it passed thus , was indeed hateful to me , and it was during sleep alone that I could taste joy . O blessed sleep ! Often , when most miserable , I sank to repose , and my dreams lulled me even to rapture . The spirits that guarded me had provided these moments , or rather hours , of happiness that I might retain strength to fulfil my pilgrimage . Deprived of this respite , I should have sunk under my hardships . During the day I was sustained and inspirited by the hope of night , for in sleep I saw my friends , my wife , and my beloved country ; again I saw the benevolent countenance of my father , heard the silver tones of my Elizabeth 's voice , and beheld Clerval enjoying health and youth . Often , when wearied by a toilsome march , I persuaded myself that I was dreaming until night should come and that I should then enjoy reality in the arms of my dearest friends . What agonizing fondness did I feel for them ! How did I cling to their dear forms , as sometimes they haunted even my waking hours , and persuade myself that they still lived ! At such moments vengeance , that burned within me , died in my heart , and I pursued my path towards the destruction of the daemon more as a task enjoined by heaven , as the mechanical impulse of some power of which I was unconscious , than as the ardent desire of my soul . What his feelings were whom I pursued I can not know . Sometimes , indeed , he left marks in writing on the barks of the trees or cut in stone that guided me and instigated my fury . " My reign is not yet over " -- these words were legible in one of these inscriptions -- " you live , and my power is complete . Follow me ; I seek the everlasting ices of the north , where you will feel the misery of cold and frost , to which I am impassive .
Моя жизнь, протекавшая таким образом, действительно была мне ненавистна, и только во время сна я мог ощутить радость. О благословенный сон! Часто, когда мне было очень плохо, я погружался в покой, и мои сны убаюкивали меня даже до восторга. Духи, охранявшие меня, обеспечили мне эти минуты, или, скорее, часы счастья, чтобы я мог сохранить силы для совершения своего паломничества. Лишенный этой передышки, я должен был бы пасть под тяжестью своих невзгод. Днем меня поддерживала и вдохновляла надежда на ночь, ибо во сне я видел моих друзей, мою жену и мою любимую страну; я снова видел благожелательное лицо моего отца, слышал серебристые тона голоса моей Элизабет и видел Клерваля, наслаждающегося здоровьем и молодостью. Часто, утомленный тяжелым маршем, я убеждал себя, что сплю до наступления ночи и что тогда я буду наслаждаться реальностью в объятиях моих самых дорогих друзей. Какую мучительную нежность я испытывал к ним! Как я цеплялся за их дорогие формы, как иногда они преследовали меня даже в часы бодрствования, и убеждал себя, что они все еще живы! В такие моменты месть, которая горела во мне, умирала в моем сердце, и я продолжал свой путь к уничтожению демона скорее как задача, предписанная небом, как механический импульс какой-то силы, о которой я не подозревал, чем как горячее желание моей души. Каковы были его чувства, которых я преследовал, я не могу знать. Иногда он действительно оставлял письмена на коре деревьев или вырезанные в камне, которые направляли меня и вызывали мою ярость. "Мое царствование еще не закончилось", — эти слова были разборчивы в одной из этих надписей, — "ты жив, и моя власть полна. Следуйте за мной; я ищу вечные льды севера, где вы почувствуете страдания от холода и мороза, к которым я равнодушен.