Amidst the wilds of Tartary and Russia , although he still evaded me , I have ever followed in his track . Sometimes the peasants , scared by this horrid apparition , informed me of his path ; sometimes he himself , who feared that if I lost all trace of him I should despair and die , left some mark to guide me . The snows descended on my head , and I saw the print of his huge step on the white plain . To you first entering on life , to whom care is new and agony unknown , how can you understand what I have felt and still feel ? Cold , want , and fatigue were the least pains which I was destined to endure ; I was cursed by some devil and carried about with me my eternal hell ; yet still a spirit of good followed and directed my steps and when I most murmured would suddenly extricate me from seemingly insurmountable difficulties . Sometimes , when nature , overcome by hunger , sank under the exhaustion , a repast was prepared for me in the desert that restored and inspirited me . The fare was , indeed , coarse , such as the peasants of the country ate , but I will not doubt that it was set there by the spirits that I had invoked to aid me . Often , when all was dry , the heavens cloudless , and I was parched by thirst , a slight cloud would bedim the sky , shed the few drops that revived me , and vanish .
Среди диких земель Татарии и России, хотя он все еще избегал меня, я всегда шел по его следу. Иногда крестьяне, напуганные этим ужасным видением, сообщали мне о его пути; иногда он сам, который боялся, что, если я потеряю все его следы, я впаду в отчаяние и умру, оставлял какой-нибудь след, чтобы вести меня. Снег обрушился мне на голову, и я увидел отпечаток его огромного шага на белой равнине. Для вас, впервые вступающих в жизнь, для кого забота нова, а агония неизвестна, как вы можете понять, что я чувствовал и все еще чувствую? Холод, нужда и усталость были наименьшими страданиями, которые мне суждено было вынести; Я был проклят каким-то дьяволом и носил с собой мой вечный ад; но все же дух добра следовал за мной и направлял мои шаги, и когда я больше всего роптал, внезапно освобождал меня от, казалось бы, непреодолимых трудностей. Иногда, когда природа, одолеваемая голодом, опускалась под изнеможением, в пустыне для меня готовилась трапеза, которая восстанавливала и вдохновляла меня. Еда действительно была грубой, такой, какую ели крестьяне в этой стране, но я не сомневаюсь, что она была приготовлена духами, которых я призвал на помощь. Часто, когда все было сухо, небеса безоблачны, и я был измучен жаждой, легкое облачко ложилось на небо, проливало несколько капель, которые оживляли меня, и исчезало.