The magistrate appeared at first perfectly incredulous , but as I continued he became more attentive and interested ; I saw him sometimes shudder with horror ; at others a lively surprise , unmingled with disbelief , was painted on his countenance . When I had concluded my narration I said , " This is the being whom I accuse and for whose seizure and punishment I call upon you to exert your whole power . It is your duty as a magistrate , and I believe and hope that your feelings as a man will not revolt from the execution of those functions on this occasion . " This address caused a considerable change in the physiognomy of my own auditor .
Судья сначала казался совершенно недоверчивым, но по мере того, как я продолжал, он становился все более внимательным и заинтересованным; я видел, как он иногда вздрагивал от ужаса; иногда на его лице было написано живое удивление, не смешанное с недоверием. Когда я закончил свое повествование, я сказал: "Это существо, которого я обвиняю и для захвата и наказания которого я призываю вас приложить всю свою силу. Это ваш долг как судьи, и я верю и надеюсь, что ваши чувства как мужчины не восстанут против выполнения этих функций в данном случае." Это обращение вызвало значительные изменения в физиономии моего собственного одитора.
