Liberty , however , had been a useless gift to me , had I not , as I awakened to reason , at the same time awakened to revenge . As the memory of past misfortunes pressed upon me , I began to reflect on their cause -- the monster whom I had created , the miserable daemon whom I had sent abroad into the world for my destruction . I was possessed by a maddening rage when I thought of him , and desired and ardently prayed that I might have him within my grasp to wreak a great and signal revenge on his cursed head .
Свобода, однако, была для меня бесполезным даром, если бы я, пробудившись к разуму, в то же время не пробудился к мести. По мере того как воспоминания о прошлых несчастьях давили на меня, я начал размышлять об их причине — о чудовище, которое я создал, о несчастном демоне, которого я послал в мир для моего уничтожения. Меня охватывала безумная ярость, когда я думал о нем, и я страстно желал и молился, чтобы он был в моих руках, чтобы я мог совершить великую и решительную месть его проклятой голове.