She left me , and I continued some time walking up and down the passages of the house and inspecting every corner that might afford a retreat to my adversary . But I discovered no trace of him and was beginning to conjecture that some fortunate chance had intervened to prevent the execution of his menaces when suddenly I heard a shrill and dreadful scream . It came from the room into which Elizabeth had retired . As I heard it , the whole truth rushed into my mind , my arms dropped , the motion of every muscle and fibre was suspended ; I could feel the blood trickling in my veins and tingling in the extremities of my limbs . This state lasted but for an instant ; the scream was repeated , and I rushed into the room . Great God ! Why did I not then expire ! Why am I here to relate the destruction of the best hope and the purest creature on earth ? She was there , lifeless and inanimate , thrown across the bed , her head hanging down and her pale and distorted features half covered by her hair . Everywhere I turn I see the same figure -- her bloodless arms and relaxed form flung by the murderer on its bridal bier . Could I behold this and live ? Alas ! Life is obstinate and clings closest where it is most hated . For a moment only did I lose recollection ; I fell senseless on the ground .
Она оставила меня, и я некоторое время продолжал ходить взад и вперед по коридорам дома, осматривая каждый угол, который мог позволить отступить моему противнику. Но я не обнаружил никаких его следов и уже начал догадываться, что какой-то счастливый случай вмешался, чтобы предотвратить исполнение его угроз, как вдруг я услышал пронзительный и ужасный крик. Он доносился из комнаты, в которую удалилась Элизабет. Когда я услышал это, вся правда бросилась мне в голову, мои руки опустились, движение каждого мускула и волокна приостановилось; я чувствовал, как кровь струится по моим венам и покалывает в конечностях. Это состояние длилось лишь мгновение; крик повторился, и я ворвался в комнату. Великий Боже! Почему я тогда не умер! Почему я здесь, чтобы рассказать об уничтожении лучшей надежды и самого чистого существа на земле? Она была там, безжизненная и неживая, брошенная поперек кровати, ее голова свисала вниз, а бледные и искаженные черты лица наполовину скрывали волосы. Куда бы я ни повернулся, я вижу одну и ту же фигуру — ее бескровные руки и расслабленное тело, брошенное убийцей на его свадебные носилки. Смогу ли я увидеть это и остаться в живых? Увы! Жизнь упряма и цепляется ближе всего там, где ее больше всего ненавидят. Только на мгновение я потерял память; я упал без чувств на землю.