" Be happy , my dear Victor , " replied Elizabeth ; " there is , I hope , nothing to distress you ; and be assured that if a lively joy is not painted in my face , my heart is contented . Something whispers to me not to depend too much on the prospect that is opened before us , but I will not listen to such a sinister voice . Observe how fast we move along and how the clouds , which sometimes obscure and sometimes rise above the dome of Mont Blanc , render this scene of beauty still more interesting . Look also at the innumerable fish that are swimming in the clear waters , where we can distinguish every pebble that lies at the bottom . What a divine day ! How happy and serene all nature appears ! "
- Будьте счастливы, мой дорогой Виктор, - ответила Элизабет, - надеюсь, вас ничто не огорчит, и будьте уверены, что, если на моем лице не отразится живая радость, мое сердце будет удовлетворено. Что-то шепчет мне, чтобы я не слишком полагался на открывшуюся перед нами перспективу, но я не буду слушать такой зловещий голос. Обратите внимание, как быстро мы движемся и как облака, которые иногда скрывают, а иногда поднимаются над куполом Монблана, делают эту сцену красоты еще более интересной. Посмотрите также на бесчисленных рыб, которые плавают в прозрачных водах, где мы можем различить каждый камешек, лежащий на дне. Какой божественный день! Какой счастливой и безмятежной кажется вся природа!"