Those were the last moments of my life during which I enjoyed the feeling of happiness . We passed rapidly along ; the sun was hot , but we were sheltered from its rays by a kind of canopy while we enjoyed the beauty of the scene , sometimes on one side of the lake , where we saw Mont Saleve , the pleasant banks of Montalegre , and at a distance , surmounting all , the beautiful Mont Blanc and the assemblage of snowy mountains that in vain endeavour to emulate her ; sometimes coasting the opposite banks , we saw the mighty Jura opposing its dark side to the ambition that would quit its native country , and an almost insurmountable barrier to the invader who should wish to enslave it .
Это были последние мгновения моей жизни, в течение которых я наслаждался чувством счастья. Мы быстро продвигались вперед; солнце было жарким, но мы были защищены от его лучей чем-то вроде навеса, в то время как мы наслаждались красотой пейзажа, иногда на одной стороне озера, где мы видели Мон-Салев, приятные берега Монталегра, а на расстоянии, преодолевая все, прекрасный Монблан и скопление снежных гор, которые тщетно пытаются подражать ей; иногда на противоположных берегах мы видели могучую Юру, противостоящую своей темной стороне честолюбию, которое покинет свою родную страну, и почти непреодолимую преграду для захватчика.кто должен желать поработить его.