Great God ! If for one instant I had thought what might be the hellish intention of my fiendish adversary , I would rather have banished myself forever from my native country and wandered a friendless outcast over the earth than have consented to this miserable marriage . But , as if possessed of magic powers , the monster had blinded me to his real intentions ; and when I thought that I had prepared only my own death , I hastened that of a far dearer victim .
Великий Боже! Если бы я хоть на мгновение подумал, каковы могут быть дьявольские намерения моего дьявольского противника, я предпочел бы навсегда изгнать себя из родной страны и скитаться по земле одиноким изгнанником, чем согласиться на этот несчастный брак. Но, словно обладая магической силой, чудовище ослепило меня своими истинными намерениями; и когда я подумал, что приготовил только свою собственную смерть, я поспешил убить гораздо более дорогую жертву.