Sweet and beloved Elizabeth ! I read and reread her letter , and some softened feelings stole into my heart and dared to whisper paradisiacal dreams of love and joy ; but the apple was already eaten , and the angel 's arm bared to drive me from all hope . Yet I would die to make her happy . If the monster executed his threat , death was inevitable ; yet , again , I considered whether my marriage would hasten my fate . My destruction might indeed arrive a few months sooner , but if my torturer should suspect that I postponed it , influenced by his menaces , he would surely find other and perhaps more dreadful means of revenge .
Милая и любимая Элизабет! Я читал и перечитывал ее письмо, и какие-то смягченные чувства проникли в мое сердце и осмелились прошептать райские мечты о любви и радости; но яблоко было уже съедено, и рука ангела обнажилась, чтобы лишить меня всякой надежды. И все же я готов умереть, чтобы сделать ее счастливой. Если чудовище выполнит свою угрозу, смерть неизбежна; и все же я снова задумался, не ускорит ли мой брак мою судьбу. Моя гибель действительно может наступить на несколько месяцев раньше, но если мой мучитель заподозрит, что я откладываю ее под влиянием его угроз, он наверняка найдет другие и, возможно, более ужасные способы мести.