This letter revived in my memory what I had before forgotten , the threat of the fiend -- " I WILL BE WITH YOU ON YOUR WEDDING-NIGHT ! " Such was my sentence , and on that night would the daemon employ every art to destroy me and tear me from the glimpse of happiness which promised partly to console my sufferings . On that night he had determined to consummate his crimes by my death . Well , be it so ; a deadly struggle would then assuredly take place , in which if he were victorious I should be at peace and his power over me be at an end . If he were vanquished , I should be a free man . Alas ! What freedom ? Such as the peasant enjoys when his family have been massacred before his eyes , his cottage burnt , his lands laid waste , and he is turned adrift , homeless , penniless , and alone , but free . Such would be my liberty except that in my Elizabeth I possessed a treasure , alas , balanced by those horrors of remorse and guilt which would pursue me until death .
Это письмо воскресило в моей памяти то, о чем я раньше забыл, — угрозу дьявола: "Я БУДУ С ТОБОЙ В ТВОЮ БРАЧНУЮ НОЧЬ!" Таков был мой приговор, и в ту ночь демон применит все свое искусство, чтобы уничтожить меня и оторвать от проблеска счастья, которое обещало отчасти утешить мои страдания. В ту ночь он решил завершить свои преступления моей смертью. Что ж, пусть будет так; тогда, несомненно, произойдет смертельная борьба, в которой, если он победит, я буду в мире, и его власти надо мной придет конец. Если бы он был побежден, я был бы свободным человеком. Увы! Какая свобода? Такой, какой наслаждается крестьянин, когда на его глазах убивают его семью, сжигают его дом, опустошают его земли, и он оказывается брошенным на произвол судьбы, бездомным, без гроша в кармане и одиноким, но свободным. Такова была бы моя свобода, если бы в моей Елизавете я не обладал сокровищем, увы, уравновешенным теми ужасами раскаяния и вины, которые будут преследовать меня до самой смерти.