It gave me the greatest pleasure to receive a letter from my uncle dated at Paris ; you are no longer at a formidable distance , and I may hope to see you in less than a fortnight . My poor cousin , how much you must have suffered ! I expect to see you looking even more ill than when you quitted Geneva . This winter has been passed most miserably , tortured as I have been by anxious suspense ; yet I hope to see peace in your countenance and to find that your heart is not totally void of comfort and tranquillity .
Мне доставило величайшее удовольствие получить письмо от моего дяди, датированное Парижем; вы уже не так далеко, и я могу надеяться увидеть вас менее чем через две недели. Моя бедная кузина, как же ты, должно быть, страдала! Я ожидаю увидеть тебя еще более больным, чем когда ты уезжал из Женевы. Эта зима прошла очень печально, хотя я и был измучен тревожным ожиданием; и все же я надеюсь увидеть покой на вашем лице и обнаружить, что ваше сердце не совсем лишено комфорта и спокойствия.