I turned with loathing from the woman who could utter so unfeeling a speech to a person just saved , on the very edge of death ; but I felt languid and unable to reflect on all that had passed . The whole series of my life appeared to me as a dream ; I sometimes doubted if indeed it were all true , for it never presented itself to my mind with the force of reality .
Я с отвращением отвернулся от женщины, которая могла произнести такую бесчувственную речь к человеку, только что спасенному, на самом краю смерти; но я чувствовал себя вялым и неспособным размышлять обо всем, что произошло. Вся серия моей жизни представлялась мне сном; иногда я сомневался, действительно ли все это было правдой, потому что она никогда не представлялась моему уму с силой реальности.
