This sound disturbed an old woman who was sleeping in a chair beside me . She was a hired nurse , the wife of one of the turnkeys , and her countenance expressed all those bad qualities which often characterize that class . The lines of her face were hard and rude , like that of persons accustomed to see without sympathizing in sights of misery . Her tone expressed her entire indifference ; she addressed me in English , and the voice struck me as one that I had heard during my sufferings . " Are you better now , sir ? " said she .
Этот звук потревожил старую женщину, которая спала в кресле рядом со мной. Она была нанятой сиделкой, женой одного из перебежчиков, и ее лицо выражало все те дурные качества, которые часто характеризуют этот класс. Черты ее лица были жесткими и грубыми, как у людей, привыкших смотреть без сочувствия на несчастье. Ее тон выражал полное безразличие; она обратилась ко мне по-английски, и голос показался мне тем, который я слышал во время своих страданий. - Вам уже лучше, сэр?" - сказала она.
