But I was doomed to live and in two months found myself as awaking from a dream , in a prison , stretched on a wretched bed , surrounded by jailers , turnkeys , bolts , and all the miserable apparatus of a dungeon . It was morning , I remember , when I thus awoke to understanding ; I had forgotten the particulars of what had happened and only felt as if some great misfortune had suddenly overwhelmed me ; but when I looked around and saw the barred windows and the squalidness of the room in which I was , all flashed across my memory and I groaned bitterly .
Но я был обречен жить и через два месяца очнулся, как от сна, в тюрьме, растянувшись на жалкой кровати, окруженный тюремщиками, ключами, засовами и всем жалким оборудованием темницы. Помню, было утро, когда я таким образом пробудился к пониманию; я забыл подробности того, что произошло, и только чувствовал, как будто какое-то большое несчастье внезапно обрушилось на меня; но когда я огляделся и увидел зарешеченные окна и убогость комнаты, в которой я находился, все это промелькнуло в моей памяти, и я горько застонал.
