I was accordingly conducted , by the magistrate and several other persons , to the inn . I could not help being struck by the strange coincidences that had taken place during this eventful night ; but , knowing that I had been conversing with several persons in the island I had inhabited about the time that the body had been found , I was perfectly tranquil as to the consequences of the affair . I entered the room where the corpse lay and was led up to the coffin . How can I describe my sensations on beholding it ? I feel yet parched with horror , nor can I reflect on that terrible moment without shuddering and agony . The examination , the presence of the magistrate and witnesses , passed like a dream from my memory when I saw the lifeless form of Henry Clerval stretched before me . I gasped for breath , and throwing myself on the body , I exclaimed , " Have my murderous machinations deprived you also , my dearest Henry , of life ? Two I have already destroyed ; other victims await their destiny ; but you , Clerval , my friend , my benefactor -- "
Судья и еще несколько человек проводили меня в гостиницу. Я не мог не быть поражен странными совпадениями, имевшими место в течение этой насыщенной событиями ночи; но, зная, что я разговаривал с несколькими людьми на острове, где я жил, примерно в то время, когда было найдено тело, я был совершенно спокоен относительно последствий этого дела. Я вошел в комнату, где лежал труп, и меня подвели к гробу. Как я могу описать свои ощущения при созерцании этого? Я все еще чувствую, как меня охватывает ужас, и не могу думать об этом ужасном моменте без содрогания и агонии. Допрос, присутствие судьи и свидетелей исчезли из моей памяти, как сон, когда я увидел безжизненное тело Генри Клерваля, распростертое передо мной. У меня перехватило дыхание, и, бросившись на тело, я воскликнул: "Неужели мои убийственные махинации лишили жизни и тебя, мой дорогой Генри? Двоих я уже уничтожил; другие жертвы ждут своей участи; но ты, Клерваль, мой друг, мой благодетель — "