How mutable are our feelings , and how strange is that clinging love we have of life even in the excess of misery ! I constructed another sail with a part of my dress and eagerly steered my course towards the land . It had a wild and rocky appearance , but as I approached nearer I easily perceived the traces of cultivation . I saw vessels near the shore and found myself suddenly transported back to the neighbourhood of civilized man . I carefully traced the windings of the land and hailed a steeple which I at length saw issuing from behind a small promontory . As I was in a state of extreme debility , I resolved to sail directly towards the town , as a place where I could most easily procure nourishment . Fortunately I had money with me .
Как изменчивы наши чувства, и как странно, что мы цепляемся за жизнь даже в избытке страданий! Я соорудила еще один парус из части своего платья и нетерпеливо направила свой курс к суше. Он имел дикий и скалистый вид, но, подойдя ближе, я легко различил следы возделывания. Я увидел суда у берега и внезапно оказался перенесенным в окрестности цивилизованного человека. Я тщательно проследил изгибы земли и окликнул шпиль, который, наконец, увидел, выходящий из-за небольшого мыса. Поскольку я был в состоянии крайней слабости, я решил плыть прямо к городу, как к месту, где мне было бы легче всего раздобыть пищу. К счастью, у меня были с собой деньги.
