Clouds hid the moon , everything was obscure , and I heard only the sound of the boat as its keel cut through the waves ; the murmur lulled me , and in a short time I slept soundly . I do not know how long I remained in this situation , but when I awoke I found that the sun had already mounted considerably . The wind was high , and the waves continually threatened the safety of my little skiff . I found that the wind was northeast and must have driven me far from the coast from which I had embarked . I endeavoured to change my course but quickly found that if I again made the attempt the boat would be instantly filled with water . Thus situated , my only resource was to drive before the wind . I confess that I felt a few sensations of terror . I had no compass with me and was so slenderly acquainted with the geography of this part of the world that the sun was of little benefit to me . I might be driven into the wide Atlantic and feel all the tortures of starvation or be swallowed up in the immeasurable waters that roared and buffeted around me . I had already been out many hours and felt the torment of a burning thirst , a prelude to my other sufferings . I looked on the heavens , which were covered by clouds that flew before the wind , only to be replaced by others ; I looked upon the sea ; it was to be my grave . " Fiend , " I exclaimed , " your task is already fulfilled ! " I thought of Elizabeth , of my father , and of Clerval -- all left behind , on whom the monster might satisfy his sanguinary and merciless passions . This idea plunged me into a reverie so despairing and frightful that even now , when the scene is on the point of closing before me forever , I shudder to reflect on it .
Облака скрыли луну, все было неясно, и я слышал только шум лодки, когда ее киль рассекал волны; шепот убаюкивал меня, и вскоре я крепко заснул. Не знаю, как долго я оставался в таком положении, но, проснувшись, обнаружил, что солнце уже значительно поднялось. Ветер был сильный, и волны постоянно угрожали безопасности моего маленького ялика. Я обнаружил, что ветер дул с северо-востока и, должно быть, унес меня далеко от берега, с которого я отплыл. Я попытался изменить курс, но быстро обнаружил, что если я снова попытаюсь это сделать, лодка мгновенно наполнится водой. Таким образом, моим единственным ресурсом было ехать впереди ветра. Признаюсь, я испытал несколько ощущений ужаса. У меня не было с собой компаса, и я был так слабо знаком с географией этой части света, что солнце не принесло мне никакой пользы. Я мог бы быть загнан в широкую Атлантику и испытать все муки голода или быть поглощенным неизмеримыми водами, которые ревели и бились вокруг меня. Я уже много часов был без сознания и чувствовал мучительную жажду, прелюдию к другим моим страданиям. Я смотрел на небеса, которые были покрыты облаками, которые летели перед ветром только для того, чтобы смениться другими; я смотрел на море; оно должно было стать моей могилой. -Дьявол,- воскликнул я, - твоя задача уже выполнена!" Я подумал об Элизабет, об отце и о Клервале — обо всех, кто остался позади, на ком чудовище могло бы удовлетворить свои кровожадные и безжалостные страсти. Эта мысль повергла меня в такую отчаянную и страшную задумчивость, что даже сейчас, когда сцена вот-вот закроется передо мной навсегда, я содрогаюсь при мысли об этом.
