The sun had far descended , and I still sat on the shore , satisfying my appetite , which had become ravenous , with an oaten cake , when I saw a fishing-boat land close to me , and one of the men brought me a packet ; it contained letters from Geneva , and one from Clerval entreating me to join him . He said that he was wearing away his time fruitlessly where he was , that letters from the friends he had formed in London desired his return to complete the negotiation they had entered into for his Indian enterprise . He could not any longer delay his departure ; but as his journey to London might be followed , even sooner than he now conjectured , by his longer voyage , he entreated me to bestow as much of my society on him as I could spare . He besought me , therefore , to leave my solitary isle and to meet him at Perth , that we might proceed southwards together . This letter in a degree recalled me to life , and I determined to quit my island at the expiration of two days . Yet , before I departed , there was a task to perform , on which I shuddered to reflect ; I must pack up my chemical instruments , and for that purpose I must enter the room which had been the scene of my odious work , and I must handle those utensils the sight of which was sickening to me . The next morning , at daybreak , I summoned sufficient courage and unlocked the door of my laboratory . The remains of the half-finished creature , whom I had destroyed , lay scattered on the floor , and I almost felt as if I had mangled the living flesh of a human being . I paused to collect myself and then entered the chamber . With trembling hand I conveyed the instruments out of the room , but I reflected that I ought not to leave the relics of my work to excite the horror and suspicion of the peasants ;
Солнце уже далеко зашло, а я все еще сидел на берегу, утоляя свой голод овсяной лепешкой, когда увидел, что рядом со мной причалила рыбацкая лодка, и один из матросов принес мне пакет; в нем были письма из Женевы и одно от Клерваля, умолявшее меня присоединиться к нему. Он сказал, что безрезультатно тратит свое время там, где он находится, что письма от друзей, которых он приобрел в Лондоне, требуют его возвращения, чтобы завершить переговоры, которые они начали для его индийского предприятия. Он не мог больше откладывать свой отъезд, но так как за его поездкой в Лондон могло последовать, даже раньше, чем он предполагал, его более длительное путешествие, он умолял меня уделить ему как можно больше моего общества. Поэтому он умолял меня покинуть мой уединенный остров и встретиться с ним в Перте, чтобы мы могли вместе отправиться на юг. Это письмо в какой-то степени вернуло меня к жизни, и я решил покинуть свой остров по истечении двух дней. И все же, прежде чем я уеду, мне предстояло выполнить задание, о котором я с содроганием размышлял; я должен был упаковать свои химические инструменты, и для этой цели я должен был войти в комнату, которая была местом моей отвратительной работы, и я должен был взять в руки те приборы, вид которых вызывал у меня тошноту. На следующее утро, на рассвете, я собрался с духом и отпер дверь своей лаборатории. Останки наполовину законченного существа, которого я уничтожил, лежали разбросанными по полу, и я чувствовал себя так, словно искромсал живую плоть человеческого существа. Я остановился, чтобы собраться с мыслями, а затем вошел в комнату. Дрожащей рукой я вынес инструменты из комнаты, но подумал, что не должен оставлять остатки своей работы, чтобы возбудить ужас и подозрение крестьян.;