The monster saw my determination in my face and gnashed his teeth in the impotence of anger . " Shall each man , " cried he , " find a wife for his bosom , and each beast have his mate , and I be alone ? I had feelings of affection , and they were requited by detestation and scorn . Man ! You may hate , but beware ! Your hours will pass in dread and misery , and soon the bolt will fall which must ravish from you your happiness forever . Are you to be happy while I grovel in the intensity of my wretchedness ? You can blast my other passions , but revenge remains -- revenge , henceforth dearer than light or food ! I may die , but first you , my tyrant and tormentor , shall curse the sun that gazes on your misery . Beware , for I am fearless and therefore powerful . I will watch with the wiliness of a snake , that I may sting with its venom . Man , you shall repent of the injuries you inflict . "
Монстр увидел мою решимость на моем лице и заскрежетал зубами в бессильном гневе. "Неужели каждый мужчина, - воскликнул он, - найдет себе жену, и у каждого зверя будет своя пара, а я останусь один? У меня были чувства привязанности, и они были вознаграждены отвращением и презрением. Мужик! Вы можете ненавидеть, но будьте осторожны! Ваши часы пройдут в страхе и страдании, и скоро упадет засов, который должен навсегда лишить вас вашего счастья. Неужели ты будешь счастлива, пока я пресмыкаюсь в глубине своего несчастья? Ты можешь взорвать другие мои страсти, но месть остается — месть, отныне более дорогая, чем свет или пища! Я могу умереть, но сначала ты, мой тиран и мучитель, проклянешь солнце, которое смотрит на твои страдания. Берегись, ибо я бесстрашен и потому силен. Я буду наблюдать с коварством змеи, чтобы ужалить ее ядом. Человек, ты должен раскаяться в нанесенных тебе обидах."