In a few minutes after , I heard the creaking of my door , as if some one endeavoured to open it softly . I trembled from head to foot ; I felt a presentiment of who it was and wished to rouse one of the peasants who dwelt in a cottage not far from mine ; but I was overcome by the sensation of helplessness , so often felt in frightful dreams , when you in vain endeavour to fly from an impending danger , and was rooted to the spot . Presently I heard the sound of footsteps along the passage ; the door opened , and the wretch whom I dreaded appeared .
Через несколько минут я услышал скрип моей двери, как будто кто-то пытался тихонько открыть ее. Я дрожал с головы до ног; я предчувствовал, кто это, и хотел разбудить одного из крестьян, живших в хижине неподалеку от моей; но меня охватило чувство беспомощности, столь часто испытываемое в страшных снах, когда ты тщетно пытаешься убежать от надвигающейся опасности, и я прирос к месту. Вскоре я услышал шаги в коридоре; дверь отворилась, и появился негодяй, которого я боялся.