I trembled and my heart failed within me , when , on looking up , I saw by the light of the moon the daemon at the casement . A ghastly grin wrinkled his lips as he gazed on me , where I sat fulfilling the task which he had allotted to me . Yes , he had followed me in my travels ; he had loitered in forests , hid himself in caves , or taken refuge in wide and desert heaths ; and he now came to mark my progress and claim the fulfillment of my promise .
Я задрожал, и сердце мое упало, когда, подняв глаза, я увидел при свете луны демона у окна. Жуткая усмешка искривила его губы, когда он посмотрел на меня, где я сидел, выполняя задание, которое он мне поручил. Да, он следовал за мной в моих путешествиях; он бродил по лесам, прятался в пещерах или укрывался в обширных пустынных пустошах; и теперь он пришел, чтобы отметить мой прогресс и потребовать выполнения моего обещания.
