We left Edinburgh in a week , passing through Coupar , St. Andrew 's , and along the banks of the Tay , to Perth , where our friend expected us . But I was in no mood to laugh and talk with strangers or enter into their feelings or plans with the good humour expected from a guest ; and accordingly I told Clerval that I wished to make the tour of Scotland alone . " Do you , " said I , " enjoy yourself , and let this be our rendezvous . I may be absent a month or two ; but do not interfere with my motions , I entreat you ; leave me to peace and solitude for a short time ; and when I return , I hope it will be with a lighter heart , more congenial to your own temper . "
Через неделю мы выехали из Эдинбурга, проехав через Купар, Сент-Эндрюс и вдоль берегов Тая в Перт, где нас ожидал наш друг. Но у меня не было настроения смеяться и разговаривать с незнакомыми людьми или входить в их чувства или планы с добродушием, ожидаемым от гостя, и поэтому я сказал Клервалю, что хочу совершить поездку по Шотландии в одиночку. -А вы, - сказал я, - развлекайтесь, и пусть это будет наше рандеву. Я могу отсутствовать месяц или два, но умоляю вас, не вмешивайтесь в мои дела, оставьте меня ненадолго в покое и одиночестве, а когда я вернусь, я надеюсь, что это будет с более легким сердцем, более подходящим для вашего собственного характера."