We had scarcely visited the various lakes of Cumberland and Westmorland and conceived an affection for some of the inhabitants when the period of our appointment with our Scotch friend approached , and we left them to travel on . For my own part I was not sorry . I had now neglected my promise for some time , and I feared the effects of the daemon 's disappointment . He might remain in Switzerland and wreak his vengeance on my relatives . This idea pursued me and tormented me at every moment from which I might otherwise have snatched repose and peace . I waited for my letters with feverish impatience ; if they were delayed I was miserable and overcome by a thousand fears ; and when they arrived and I saw the superscription of Elizabeth or my father , I hardly dared to read and ascertain my fate . Sometimes I thought that the fiend followed me and might expedite my remissness by murdering my companion . When these thoughts possessed me , I would not quit Henry for a moment , but followed him as his shadow , to protect him from the fancied rage of his destroyer . I felt as if I had committed some great crime , the consciousness of which haunted me . I was guiltless , but I had indeed drawn down a horrible curse upon my head , as mortal as that of crime .
Едва мы успели побывать на различных озерах Камберленда и Уэстморленда и проникнуться симпатией к некоторым их обитателям, как подошел срок нашей встречи с нашим шотландским другом, и мы покинули их, чтобы отправиться дальше. Что касается меня, то я не сожалел. Я уже некоторое время пренебрегал своим обещанием и боялся последствий разочарования демона. Он может остаться в Швейцарии и отомстить моим родственникам. Эта мысль преследовала меня и мучила каждую минуту, из которой иначе я мог бы вырвать покой и покой. Я ждал писем с лихорадочным нетерпением; если они задерживались, я был несчастен и охвачен тысячью страхов; и когда они приходили и я видел надпись Элизабет или моего отца, я едва осмеливался прочитать и узнать свою судьбу. Иногда мне казалось, что дьявол следует за мной и может ускорить мою неосторожность, убив моего спутника. Когда эти мысли овладевали мной, я ни на минуту не оставлял Генри, а следовал за ним, как тень, чтобы защитить его от воображаемой ярости его разрушителя. Я чувствовал себя так, словно совершил какое-то великое преступление, сознание которого преследовало меня. Я был невиновен, но я действительно навлек на свою голову ужасное проклятие, такое же смертное, как и преступление.
