We left Oxford with regret and proceeded to Matlock , which was our next place of rest . The country in the neighbourhood of this village resembled , to a greater degree , the scenery of Switzerland ; but everything is on a lower scale , and the green hills want the crown of distant white Alps which always attend on the piny mountains of my native country . We visited the wondrous cave and the little cabinets of natural history , where the curiosities are disposed in the same manner as in the collections at Servox and Chamounix . The latter name made me tremble when pronounced by Henry , and I hastened to quit Matlock , with which that terrible scene was thus associated .
Мы с сожалением покинули Оксфорд и отправились в Мэтлок, который был нашим следующим местом отдыха. Местность по соседству с этой деревней в большей степени напоминала пейзажи Швейцарии, но все в более низком масштабе, и зеленые холмы нуждаются в короне далеких белых Альп, которые всегда сопровождают сосновые горы моей родной страны. Мы посетили чудесную пещеру и маленькие кабинеты естественной истории, где раритеты расположены таким же образом, как и в коллекциях в Сервоксе и Шамони. Последнее имя заставило меня вздрогнуть, когда его произнес Генри, и я поспешил покинуть Мэтлока, с которым, таким образом, была связана эта ужасная сцена.
