I enjoyed this scene , and yet my enjoyment was embittered both by the memory of the past and the anticipation of the future . I was formed for peaceful happiness . During my youthful days discontent never visited my mind , and if I was ever overcome by ennui , the sight of what is beautiful in nature or the study of what is excellent and sublime in the productions of man could always interest my heart and communicate elasticity to my spirits . But I am a blasted tree ; the bolt has entered my soul ; and I felt then that I should survive to exhibit what I shall soon cease to be -- a miserable spectacle of wrecked humanity , pitiable to others and intolerable to myself .
Я наслаждался этой сценой, и все же мое удовольствие было омрачено как воспоминаниями о прошлом, так и предвкушением будущего. Я был создан для мирного счастья. В дни моей юности недовольство никогда не посещало мой ум, и если меня когда-нибудь одолевала скука, то вид прекрасного в природе или изучение превосходного и возвышенного в произведениях человека всегда могли заинтересовать мое сердце и сообщить гибкость моему духу. Но я — проклятое дерево; стрела вошла в мою душу; и тогда я почувствовал, что должен выжить, чтобы показать то, чем я скоро перестану быть, - жалкое зрелище разрушенного человечества, жалкое для других и невыносимое для меня самого.