After passing some months in London , we received a letter from a person in Scotland who had formerly been our visitor at Geneva . He mentioned the beauties of his native country and asked us if those were not sufficient allurements to induce us to prolong our journey as far north as Perth , where he resided . Clerval eagerly desired to accept this invitation , and I , although I abhorred society , wished to view again mountains and streams and all the wondrous works with which Nature adorns her chosen dwelling-places . We had arrived in England at the beginning of October , and it was now February . We accordingly determined to commence our journey towards the north at the expiration of another month . In this expedition we did not intend to follow the great road to Edinburgh , but to visit Windsor , Oxford , Matlock , and the Cumberland lakes , resolving to arrive at the completion of this tour about the end of July . I packed up my chemical instruments and the materials I had collected , resolving to finish my labours in some obscure nook in the northern highlands of Scotland .
Проведя несколько месяцев в Лондоне, мы получили письмо от человека из Шотландии, который ранее был нашим гостем в Женеве. Он упомянул о красотах своей родной страны и спросил нас, не являются ли они достаточным соблазном, чтобы побудить нас продолжить наше путешествие на север до Перта, где он жил. Клерваль страстно желал принять это приглашение, а я, хотя и питал отвращение к обществу, хотел снова увидеть горы, ручьи и все чудесные произведения, которыми Природа украшает свои избранные места обитания. Мы прибыли в Англию в начале октября, а сейчас был февраль. Поэтому мы решили начать наше путешествие на север по истечении еще одного месяца. В этой экспедиции мы намеревались не следовать по большой дороге в Эдинбург, а посетить Виндзор, Оксфорд, Мэтлок и Камберлендские озера, решив прибыть к завершению этого путешествия примерно в конце июля. Я упаковал свои химические инструменты и собранные материалы, решив закончить свои труды в каком-нибудь укромном уголке на севере Шотландии.