But in Clerval I saw the image of my former self ; he was inquisitive and anxious to gain experience and instruction . The difference of manners which he observed was to him an inexhaustible source of instruction and amusement . He was also pursuing an object he had long had in view . His design was to visit India , in the belief that he had in his knowledge of its various languages , and in the views he had taken of its society , the means of materially assisting the progress of European colonization and trade . In Britain only could he further the execution of his plan . He was forever busy , and the only check to his enjoyments was my sorrowful and dejected mind .
Но в Клервале я увидел образ моего прежнего "я"; он был любознателен и стремился приобрести опыт и знания. Разница в манерах, которую он наблюдал, была для него неиссякаемым источником наставлений и развлечений. Он также преследовал цель, которую давно имел в виду. Его замысел состоял в том, чтобы посетить Индию, полагая, что благодаря знанию ее различных языков и взглядам на ее общество он сможет оказать материальную помощь прогрессу европейской колонизации и торговли. Только в Британии он мог продолжить осуществление своего плана. Он был вечно занят, и единственной помехой его удовольствиям был мой печальный и подавленный ум.