It was in the latter end of September that I again quitted my native country . My journey had been my own suggestion , and Elizabeth therefore acquiesced , but she was filled with disquiet at the idea of my suffering , away from her , the inroads of misery and grief . It had been her care which provided me a companion in Clerval -- and yet a man is blind to a thousand minute circumstances which call forth a woman 's sedulous attention . She longed to bid me hasten my return ; a thousand conflicting emotions rendered her mute as she bade me a tearful , silent farewell .
В конце сентября я снова покинул родную страну. Мое путешествие было моим собственным предложением, и поэтому Элизабет согласилась, но она была полна беспокойства при мысли о моих страданиях вдали от нее, о вторжениях несчастья и горя. Именно ее забота обеспечила мне компаньонку в Клервале — и все же мужчина слеп к тысяче мелких обстоятельств, которые вызывают пристальное внимание женщины. Она страстно желала, чтобы я поскорее вернулся; тысячи противоречивых чувств лишили ее дара речи, когда она со слезами на глазах молча прощалась со мной.