For myself , there was one reward I promised myself from my detested toils -- one consolation for my unparalleled sufferings ; it was the prospect of that day when , enfranchised from my miserable slavery , I might claim Elizabeth and forget the past in my union with her .
Что касается меня, то я обещал себе одну награду за мой ненавистный труд — одно утешение за мои несравненные страдания; это была перспектива того дня, когда, освободившись от моего жалкого рабства, я смогу заявить права на Элизабет и забыть прошлое в союзе с ней.
