Morning dawned before I arrived at the village of Chamounix ; I took no rest , but returned immediately to Geneva . Even in my own heart I could give no expression to my sensations -- they weighed on me with a mountain 's weight and their excess destroyed my agony beneath them . Thus I returned home , and entering the house , presented myself to the family . My haggard and wild appearance awoke intense alarm , but I answered no question , scarcely did I speak . I felt as if I were placed under a ban -- as if I had no right to claim their sympathies -- as if never more might I enjoy companionship with them . Yet even thus I loved them to adoration ; and to save them , I resolved to dedicate myself to my most abhorred task . The prospect of such an occupation made every other circumstance of existence pass before me like a dream , and that thought only had to me the reality of life .
Утро наступило прежде, чем я прибыл в деревню Шамони; я не стал отдыхать, а сразу же вернулся в Женеву. Даже в своем собственном сердце я не мог выразить свои ощущения — они давили на меня тяжестью горы, и их избыток разрушал мою агонию под ними. Таким образом, я вернулся домой и, войдя в дом, представился семье. Мой изможденный и дикий вид пробудил сильную тревогу, но я не отвечал на вопросы, почти не говорил. Я чувствовал себя так, как будто на меня наложили запрет, как будто я не имел права требовать их сочувствия, как будто я никогда больше не смогу наслаждаться общением с ними. Но даже так я любил их до обожания; и чтобы спасти их, я решил посвятить себя самой отвратительной задаче. Перспектива такого занятия заставляла все остальные обстоятельства существования проходить передо мной, как сон, и эта мысль была для меня только реальностью жизни.
