" You are in the wrong , " replied the fiend ; " and instead of threatening , I am content to reason with you . I am malicious because I am miserable . Am I not shunned and hated by all mankind ? You , my creator , would tear me to pieces and triumph ; remember that , and tell me why I should pity man more than he pities me ? You would not call it murder if you could precipitate me into one of those ice-rifts and destroy my frame , the work of your own hands . Shall I respect man when he condemns me ? Let him live with me in the interchange of kindness , and instead of injury I would bestow every benefit upon him with tears of gratitude at his acceptance . But that can not be ; the human senses are insurmountable barriers to our union . Yet mine shall not be the submission of abject slavery .
- Вы ошибаетесь, - ответил дьявол, - и вместо того, чтобы угрожать, я довольствуюсь тем, что урезониваю вас. Я злой, потому что я несчастен. Разве меня не избегает и не ненавидит все человечество? Ты, мой создатель, разорвал бы меня на куски и восторжествовал; вспомни это и скажи мне, почему я должен жалеть человека больше, чем он жалеет меня? Вы бы не назвали это убийством, если бы могли сбросить меня в одну из этих ледяных трещин и уничтожить мое тело, творение ваших собственных рук. Должен ли я уважать человека, когда он осуждает меня? Пусть он живет со мной в обмене добротой, и вместо того, чтобы причинять ему вред, я буду дарить ему все блага со слезами благодарности за его принятие. Но этого не может быть; человеческие чувства являются непреодолимыми барьерами для нашего союза. И все же мое подчинение не будет униженным рабством.