Thus would she assuredly act if her darkened eyes opened and she beheld me . The thought was madness ; it stirred the fiend within me -- not I , but she , shall suffer ; the murder I have committed because I am forever robbed of all that she could give me , she shall atone . The crime had its source in her ; be hers the punishment ! Thanks to the lessons of Felix and the sanguinary laws of man , I had learned now to work mischief . I bent over her and placed the portrait securely in one of the folds of her dress . She moved again , and I fled .
Так бы она, несомненно, поступила, если бы ее потемневшие глаза открылись и она увидела меня. Эта мысль была безумием; она всколыхнула во мне дьявола — не я, а она будет страдать; убийство, которое я совершил, потому что у меня навсегда отняли все, что она могла мне дать, она искупит. Преступление имело свой источник в ней; да будет ей наказание! Благодаря урокам Феликса и кровавым законам человека я теперь научился творить зло. Я склонился над ней и надежно спрятал портрет в одной из складок ее платья. Она снова пошевелилась, и я убежал.