" As I fixed my eyes on the child , I saw something glittering on his breast . I took it ; it was a portrait of a most lovely woman . In spite of my malignity , it softened and attracted me . For a few moments I gazed with delight on her dark eyes , fringed by deep lashes , and her lovely lips ; but presently my rage returned ; I remembered that I was forever deprived of the delights that such beautiful creatures could bestow and that she whose resemblance I contemplated would , in regarding me , have changed that air of divine benignity to one expressive of disgust and affright .
"Когда я пристально посмотрела на ребенка, я увидела что-то блестящее на его груди. Я взял его; это был портрет очень красивой женщины. Несмотря на мою злобу, она смягчила и привлекла меня. Несколько мгновений я с восторгом смотрел в ее темные глаза, окаймленные глубокими ресницами, и на ее прекрасные губы; но вскоре мой гнев вернулся; я вспомнил, что навсегда лишен наслаждений, которые могли бы подарить такие прекрасные создания, и что та, чье сходство я рассматривал, изменила бы этот вид божественной благосклонности на выражение отвращения и страха.
