One morning , however , finding that my path lay through a deep wood , I ventured to continue my journey after the sun had risen ; the day , which was one of the first of spring , cheered even me by the loveliness of its sunshine and the balminess of the air . I felt emotions of gentleness and pleasure , that had long appeared dead , revive within me . Half surprised by the novelty of these sensations , I allowed myself to be borne away by them , and forgetting my solitude and deformity , dared to be happy . Soft tears again bedewed my cheeks , and I even raised my humid eyes with thankfulness towards the blessed sun , which bestowed such joy upon me .
Однако однажды утром, обнаружив, что мой путь лежит через густой лес, я рискнул продолжить свое путешествие после восхода солнца; день, который был одним из первых весенних, даже меня обрадовал красотой солнечного света и благоуханием воздуха. Я почувствовал, как во мне оживают эмоции нежности и удовольствия, которые давно казались мертвыми. Наполовину удивленный новизной этих ощущений, я позволил им увлечь себя и, забыв о своем одиночестве и уродстве, осмелился быть счастливым. Тихие слезы снова заструились по моим щекам, и я даже с благодарностью поднял влажные глаза к благословенному солнцу, которое дарило мне такую радость.