" My travels were long and the sufferings I endured intense . It was late in autumn when I quitted the district where I had so long resided . I travelled only at night , fearful of encountering the visage of a human being . Nature decayed around me , and the sun became heatless ; rain and snow poured around me ; mighty rivers were frozen ; the surface of the earth was hard and chill , and bare , and I found no shelter . Oh , earth ! How often did I imprecate curses on the cause of my being ! The mildness of my nature had fled , and all within me was turned to gall and bitterness . The nearer I approached to your habitation , the more deeply did I feel the spirit of revenge enkindled in my heart . Snow fell , and the waters were hardened , but I rested not . A few incidents now and then directed me , and I possessed a map of the country ; but I often wandered wide from my path . The agony of my feelings allowed me no respite ; no incident occurred from which my rage and misery could not extract its food ; but a circumstance that happened when I arrived on the confines of Switzerland , when the sun had recovered its warmth and the earth again began to look green , confirmed in an especial manner the bitterness and horror of my feelings .
"Мои путешествия были долгими, а страдания, которые я перенес, - сильными. Была поздняя осень, когда я покинул район, где так долго жил. Я путешествовал только по ночам, боясь встретить человеческое лицо. Природа вокруг меня разлагалась, и солнце становилось невыносимым; дождь и снег лились вокруг меня; могучие реки замерзали; поверхность земли была твердой, холодной и голой, и я не находил укрытия. О, земля! Как часто я проклинал причину своего существования! Мягкость моей натуры исчезла, и все во мне превратилось в желчь и горечь. Чем ближе я подходил к вашему жилищу, тем глубже я чувствовал, как в моем сердце разгорается дух мести. Выпал снег, и вода затвердела, но я не отдыхал. Несколько происшествий время от времени направляли меня, и у меня была карта страны, но я часто отклонялся от своего пути. Агония моих чувств не давала мне передышки; не происходило ни одного случая, из которого моя ярость и страдание не могли бы извлечь пищу; но обстоятельство, случившееся, когда я прибыл в пределы Швейцарии, когда солнце вернуло свое тепло и земля снова стала зеленой, особенно подтвердило горечь и ужас моих чувств.