" And now , with the world before me , whither should I bend my steps ? I resolved to fly far from the scene of my misfortunes ; but to me , hated and despised , every country must be equally horrible . At length the thought of you crossed my mind . I learned from your papers that you were my father , my creator ; and to whom could I apply with more fitness than to him who had given me life ? Among the lessons that Felix had bestowed upon Safie , geography had not been omitted ; I had learned from these the relative situations of the different countries of the earth . You had mentioned Geneva as the name of your native town , and towards this place I resolved to proceed .
- А теперь, когда передо мной весь мир, куда мне свернуть? Я решил улететь подальше от места моих несчастий, но для меня, ненавидимого и презираемого, каждая страна должна быть одинаково ужасной. Наконец мысль о тебе пришла мне в голову. Из ваших бумаг я узнал, что вы мой отец, мой создатель, и к кому я мог бы обратиться с большей готовностью, чем к тому, кто дал мне жизнь? Среди уроков, которые Феликс преподал Сафи, география не была опущена; из них я узнал относительное положение различных стран земли. Вы упомянули Женеву как название вашего родного города, и я решил отправиться туда.