" But this was a luxury of sensation that could not endure ; I became fatigued with excess of bodily exertion and sank on the damp grass in the sick impotence of despair . There was none among the myriads of men that existed who would pity or assist me ; and should I feel kindness towards my enemies ? No ; from that moment I declared everlasting war against the species , and more than all , against him who had formed me and sent me forth to this insupportable misery .
"Но это была роскошь ощущений, которую я не мог вынести; я устал от избытка физических усилий и опустился на влажную траву в болезненном бессилии отчаяния. Среди мириадов людей не было ни одного, кто пожалел бы меня или помог мне; и должен ли я испытывать доброту к своим врагам? Нет, с этого момента я объявил вечную войну всему роду, и больше всего-тому, кто создал меня и послал в это невыносимое страдание.