" When night came I quitted my retreat and wandered in the wood ; and now , no longer restrained by the fear of discovery , I gave vent to my anguish in fearful howlings . I was like a wild beast that had broken the toils , destroying the objects that obstructed me and ranging through the wood with a staglike swiftness . Oh ! What a miserable night I passed ! The cold stars shone in mockery , and the bare trees waved their branches above me ; now and then the sweet voice of a bird burst forth amidst the universal stillness . All , save I , were at rest or in enjoyment ; I , like the arch-fiend , bore a hell within me , and finding myself unsympathized with , wished to tear up the trees , spread havoc and destruction around me , and then to have sat down and enjoyed the ruin .
"Когда наступила ночь, я покинул свое убежище и бродил по лесу; и теперь, больше не сдерживаемый страхом быть обнаруженным, я дал волю своей тоске в страшных завываниях. Я был похож на дикого зверя, который сломал труды, уничтожая предметы, которые мешали мне, и мчался по лесу с быстротой, похожей на стадо. О! Какую ужасную ночь я провел! Холодные звезды насмешливо сияли, и голые деревья качали ветвями надо мной; время от времени среди всеобщей тишины раздавался сладкий голос птицы. Все, кроме меня, пребывали в покое или наслаждались; я, подобно архидемону, носил в себе ад и, обнаружив, что мне не сочувствуют, хотел вырвать деревья, посеять вокруг себя хаос и разрушение, а затем сесть и насладиться разрушением.