" At that instant the cottage door was opened , and Felix , Safie , and Agatha entered . Who can describe their horror and consternation on beholding me ? Agatha fainted , and Safie , unable to attend to her friend , rushed out of the cottage . Felix darted forward , and with supernatural force tore me from his father , to whose knees I clung , in a transport of fury , he dashed me to the ground and struck me violently with a stick . I could have torn him limb from limb , as the lion rends the antelope . But my heart sank within me as with bitter sickness , and I refrained . I saw him on the point of repeating his blow , when , overcome by pain and anguish , I quitted the cottage , and in the general tumult escaped unperceived to my hovel . "
В этот момент дверь коттеджа открылась, и вошли Феликс, Сафи и Агата. Кто может описать их ужас и ужас при виде меня? Агата упала в обморок, и Сафия, не в силах позаботиться о своей подруге, выбежала из коттеджа. Феликс бросился вперед и со сверхъестественной силой оторвал меня от своего отца, к коленям которого я вцепился, в порыве ярости он швырнул меня на землю и сильно ударил палкой. Я мог бы разорвать его на куски, как лев разрывает антилопу. Но сердце мое сжалось, как от горькой болезни, и я воздержался. Я видел, как он собирался повторить свой удар, когда, охваченный болью и страданием, я вышел из хижины и в общей суматохе незаметно скрылся в своей лачуге."