At first I had neglected them , but now that I was able to decipher the characters in which they were written , I began to study them with diligence . It was your journal of the four months that preceded my creation . You minutely described in these papers every step you took in the progress of your work ; this history was mingled with accounts of domestic occurrences . You doubtless recollect these papers . Here they are . Everything is related in them which bears reference to my accursed origin ; the whole detail of that series of disgusting circumstances which produced it is set in view ; the minutest description of my odious and loathsome person is given , in language which painted your own horrors and rendered mine indelible . I sickened as I read . ' Hateful day when I received life ! ' I exclaimed in agony . ' Accursed creator ! Why did you form a monster so hideous that even YOU turned from me in disgust ? God , in pity , made man beautiful and alluring , after his own image ; but my form is a filthy type of yours , more horrid even from the very resemblance . Satan had his companions , fellow devils , to admire and encourage him , but I am solitary and abhorred . '
Сначала я пренебрегал ими, но теперь, когда я смог расшифровать иероглифы, которыми они были написаны, я начал усердно изучать их. Это был ваш дневник за четыре месяца, предшествовавшие моему созданию. Вы подробно описали в этих бумагах каждый шаг, который вы предприняли в ходе своей работы; эта история была смешана с рассказами о домашних событиях. Вы, несомненно, помните эти бумаги. Вот они. В них рассказывается все, что имеет отношение к моему проклятому происхождению; излагаются все подробности той серии отвратительных обстоятельств, которые ее вызвали; дается мельчайшее описание моей отвратительной и отвратительной личности, написанное языком, который нарисовал ваши собственные ужасы и сделал мои неизгладимыми. Меня тошнило, когда я читал. "Ненавистный день, когда я получил жизнь!’ - воскликнул я в агонии. - Проклятый создатель! Почему ты создал чудовище, настолько отвратительное, что даже ТЫ отвернулся от меня с отвращением? Бог, сжалившись, сотворил человека красивым и привлекательным по своему образу и подобию; но мой облик-грязный прообраз твоего, более ужасный даже от самого сходства. У сатаны были свои спутники, собратья-дьяволы, которые восхищались им и поощряли его, но я одинок и испытываю отвращение".