" The volume of Plutarch 's Lives which I possessed contained the histories of the first founders of the ancient republics . This book had a far different effect upon me from the Sorrows of Werter . I learned from Werter 's imaginations despondency and gloom , but Plutarch taught me high thoughts ; he elevated me above the wretched sphere of my own reflections , to admire and love the heroes of past ages . Many things I read surpassed my understanding and experience . I had a very confused knowledge of kingdoms , wide extents of country , mighty rivers , and boundless seas . But I was perfectly unacquainted with towns and large assemblages of men .
"Том Жизнеописаний Плутарха, которым я владел, содержал истории первых основателей древних республик. Эта книга произвела на меня совсем иное впечатление, чем Печали Вертера. Я научился унынию и унынию в воображении Вертера, но Плутарх научил меня высоким мыслям; он поднял меня над жалкой сферой моих собственных размышлений, чтобы восхищаться и любить героев прошлых веков. Многое из того, что я читал, превосходило мое понимание и опыт. У меня были очень смутные знания о королевствах, обширных пространствах страны, могучих реках и бескрайних морях. Но я совершенно не был знаком с городами и большими скоплениями людей.